---
title: 'Glosario del toldo: los términos que deciden su presupuesto'
url: 'https://www.toldosparaterrazas.com/es/glosario'
markdown: 'https://www.toldosparaterrazas.com/es/glosario.md'
lang: es
date: '2026-11-15'
description: 'Cuarenta términos del sector del toldo explicados en una o dos frases: dtex, columna de agua, clases de viento, anclaje químico, factor solar. Para leer un presupuesto sin traductor.'
taxonomy:
  category:
    - blog
  tag:
    - Glosario
    - dtex
    - 'clases de viento'
    - 'lonas técnicas'
    - anclajes
  archives_month:
    - nov_2026
  archives_year:
    - '2026'
---

Glosario

# Glosario del toldo: los términos que deciden su presupuesto

Cuarenta términos del sector del toldo explicados en una o dos frases: dtex, columna de agua, clases de viento, anclaje químico, factor solar. Para leer un presupuesto sin traductor.

 Por **Adrián López** Estructura e instalación · Redacción  Publicado: 15 de noviembre de 2026· Última revisión: 15 de noviembre de 2026 · 10 min de lectura  

 ![Toldo cofre extendido sobre una terraza de uso diario al atardecer](https://www.toldosparaterrazas.com/user/pages/07.glosario/glosario-toldo-cofre-terraza.jpg) 

## Cómo usar este glosario

Un presupuesto de toldo se escribe en un idioma que casi nadie habla: dtex, clase de viento, anclaje químico, factor solar. La redacción reúne aquí cuarenta términos del sector, cada uno en una o dos frases, con las cifras que se pueden pedir y comprobar. Están enlazados desde las guías de [normativa](https://www.toldosparaterrazas.com/es/normas), y puede buscarlos por orden alfabético abajo.

## Estructura y mecanismo

Estas palabras describen lo que su casa ve desde la calle, y lo que el viento empuja cada otoño.

Brazo articuladoMecanismo de dos tramos unidos por una articulación: la barra de frente se separa de la fachada y la lona trabaja en pendiente. Es el más extendido en terraza, y el que más fuerza de arrancamiento transmite a los soportes cuando entra viento de frente.Toldo cofreCarcasa que al plegar recoge y cierra por completo lona y brazos. Es la diferencia práctica entre una lona que encara diez veranos y una que pasa el invierno tomando polvo y agua.Semi-cofreVersión intermedia: la lona se guarda bajo carcasa y los brazos quedan más expuestos. Cuesta menos que un cofre cerrado y protege menos la mecánica.Punto rectoToldo de brazo recto, sin articulación, que se tiensa con cable o tornillería: clásico en balcones cortos. Cerrado es muy limpio a la vista, y es el más sensible a la racha porque trabaja a golpe seco.CapotaCubierta curva sobre una ventana o una puerta, casi siempre de tijera o de policarbonato. Resuelve sombra y agua en un paño corto; no está hecha para voladizos grandes.VoladizoProfundidad del toldo desde la pared hasta la barra de frente. Decide cuánta sombra se gana y cuánto momento de vuelco reciben los soportes: por encima de 3,5 o 4 metros, estructura y anclajes dejan de ser un detalle del presupuesto.Barra de frentePerfil horizontal que remata el borde de la lona y mantiene la tensión. Ahí llegan los brazos, y por ahí se ve con los años si el conjunto estaba bien calibrado.Tubo enrolladorTubo de aluminio sobre el que se enrolla la lona. Su diámetro y su espesor mandan: un tubo fino y largo se flecta en el centro y descoloca el paño entero.Motor tubularMotor que se aloja dentro del tubo enrollador. La potencia se calcula con el peso y el ancho del toldo, no con la marca: un motor justo empieza a titubear en el tercer año.Sensor de vientoCentral o pastilla que repliega el toldo cuando nota la racha. Sustituye a la memoria del dueño en la tormenta que llega con la casa vacía.Cortina de vientoCierre vertical —lona tensada o cortina de guías— que corta el viento lateral y la lluvia oblicua. Convierte en usable una terraza de levante los días que antes se daban por perdidos.Pérgola bioclimáticaEstructura de aluminio con lamas orientables que dejan pasar la luz o cortan la lluvia según el ángulo. Sombra rígida, sin lona, y una ventilación bajo cubierta que un toldo no puede dar.EnteladoSustitución de la lona sobre la estructura que ya está instalada. Cuando brazos y cofre aguantan, es la forma de rejuvenecer un toldo por una fracción de la renovación completa.## Lonas y tejidos

Aquí se decide el color que verá en 2036 y el precio por metro que justifica la diferencia.

Lona acrílicaTejido de fibra acrílica teñida en masa, el estándar del toldo de calidad: en torno a 290-300 g/m², mate al tacto, con color que aguanta años de sol y una trama que deja escapar el calor.PoliésterFibra de alta resistencia a tracción, más económica y más fina que la acrílica. Aguanta bien el tirantez de paños grandes, pero sin recubrimiento envejece antes al sol.DtexPeso en gramos de 10.000 metros de hilo: define el grosor del hilo con que está tejida la lona. Un acrílico de 300 dtex es hilo grueso y trama tupida; por debajo de 250 la lona gana en precio lo que pierde en años.Teñido en masaEl pigmento se incorpora al polímero antes de extruir el hilo, así que el color está dentro de la fibra y no encima. Es lo que sostiene el color de una acrílica tras varios veranos de sol de ras.Teñido en madejaEl color se aplica sobre el hilo ya formado, en madeja. Penetra menos al fondo de la fibra y a exposición alta se apaga antes que el teñido en masa.PVDFRecubrimiento fluorado que se aplica sobre ciertos tejidos: repele polvo y agua y ayuda a mantener el color. Se ve en lonas de gama alta y en velas de sombra tensadas.Columna de aguaAltura de agua, en milímetros, que soporta un tejido antes de dejar pasar la primera gota, medida en ensayos tipo ISO 811. Es la cifra honesta de la impermeabilidad: una lona de toldo corriente se mueve en pocas centenas de milímetros y un tejido estanco para cierres sube bastante más.TranspirabilidadCapacidad del tejido de dejar escapar el calor en vez de acumularlo contra la fachada. Se nota a las ocho de la tarde, cuando la pared deja de devolver el día entero.Solidez del color a la luzResistencia del tinte a decolorarse con la radiación, que los laboratorios escalan de 1 a 8. Con 7 u 8 puede dar por hecho que el color no se le irá antes que la costura.## Confort y mediciones

Sin estos números, la promesa de frescor es retórica. Pídalos en el catálogo o en la ficha de la lona.

Factor solarFracción de energía solar que atraviesa la lona. Un factor solar de 0,30 deja pasar el 30 % de la energía: cuanto más bajo, más fresca la terraza a igualdad de color y de apertura.Radiación UVLa parte del espectro que quema la piel y agosta el tejido. Es lo que apaga un color y agrieta un poliéster sin protección, y se mide en nanómetros.UPFFactor de protección ultravioleta del tejido: un UPF 50 bloquea más del 98 % de la radiación UV. Va escrito en la ficha del fabricante, no se supone.Reducción térmicaDiferencia de temperatura bajo la lona respecto a la terraza a pelo, medida a la misma hora y con la misma orientación. Es el número que une una lona clara, un buen factor solar y una terraza habitable en agosto.## Normas, clases y papeles

Lo que un proveedor serio puede enseñar por escrito antes de que usted firme nada.

EN 13561Norma europea de requisitos y métodos de ensayo para toldos y protecciones exteriores: brazos, capotas, estores de exterior. Lo que se ensaya en banco es luego lo que se declara.Marcado CEEtiqueta con la que el fabricante declara que el sistema cumple lo que dice cumplir conforme a la norma ensayada. No es un sello de calidad: es un suelo de prestaciones verificables.Clase de vientoPeldaño de resistencia al viento medido en velocidad de ensayo: clase 1 a 18,8 m/s (unos 68 km/h), clase 2 a 24,5 m/s (88 km/h) y clase 3 a 28,9 m/s (104 km/h), con clase 0 para quien no quiere resistencia al viento. El ático expuesto y el patio interior no piden la misma.Ciclos de durabilidadAperturas y cierres que el mecanismo aguanta en banco antes de aprobar la clase: de unos 2.000 en la básica a 10.000 o más en la alta. Un matrimonio que saca y recoge el toldo a diario suma cientos de ciclos al año.Declaración de prestacionesDocumento (DoP) donde el fabricante lista los valores ensayados de su sistema. Sin él, el marcado CE es una firma sin cifras.Eurocódigo del viento (EN 1991-1-4)Norma de acción del viento sobre estructuras, la que consulta quien calcula una pérgola adosada o los anclajes de una cubierta: reparte el viento por zonas y por altura sobre el terreno.EN 1090Norma de fabricación y marcado CE de estructuras metálicas. Cuando la pérgola es estructura y no accesorio de terraza, entra en el expediente.## Obra, anclajes y vida

Donde un presupuesto bien escrito se convierte en una instalación bien hecha, o en un susto de noviembre.

Anclaje químicoBarra roscada fijada con resina inyectada en el taladro: la resina rellena el hueco y reparte la carga. Es la opción cuando el soporte es hueco o el voladizo manda.Anclaje mecánicoTaco de expansión o anclaje de golpe que trabaja por fricción contra el fondo del taladro. En hormigón macizo y bien ejecutado cumple; en ladrillo hueco o SATE busca por dónde escapar.Tracción y cizalladuraLas dos fuerzas que aguanta un anclaje: arrancamiento hacia fuera y corte a ras del soporte. El viento sobre un toldo articulado produce sobre todo tracción, y eso es lo que debe venir calculado.Licencia de obra menorPermiso municipal que suele corresponder a un toldo o a una pérgola adosada, y que la ordenanza o la comunidad de propietarios pueden condicionar. Antes de la norma, el permiso.Garantía desglosadaCuatro garantías distintas dentro del mismo presupuesto: estructura, lona, motor y mano de obra. Exigirlas por separado evita la sorpresa de los dos años: pieza cubierta, mano de obra fuera.Vida útil de referenciaLos 10 o 15 años con los que el sector dimensiona un toldo bien mantenido. No es garantía: es el horizonte con el que se eligen clase, motor y anclajes.Revisión anualInspección de brazos, tensores, lona y anclajes antes del invierno. Son diez minutos que suelen decidir si el temporal de noviembre encuentra el toldo donde debe.## Guías relacionadas

Las palabras de este glosario cobran sentido en las guías del archivo donde se usan:

- [La trampa de lo barato: por qué invertir en toldos y motorizaciones de calidad es esencial](https://www.toldosparaterrazas.com/es/blog/la-trampa-de-lo-barato-por-que-invertir-en-toldos-y-motorizaciones-de-calidad-es-esencial)
- [Tipos de lonas para toldos: cuál elegir para su espacio exterior](https://www.toldosparaterrazas.com/es/blog/tipos-de-lonas-para-toldos-cual-elegir-para-tu-espacio-exterior)
- [Motorizar un toldo existente: cuándo se puede y cuándo no compensa](https://www.toldosparaterrazas.com/es/blog/motorizar-toldo-existente-se-puede)
- [Toldos y comunidad de propietarios: qué puede instalar un vecino y qué necesita acuerdo](https://www.toldosparaterrazas.com/es/blog/toldos-y-comunidad-de-propietarios-guia)
- [Mantenimiento de toldos: guía completa para un cuidado óptimo](https://www.toldosparaterrazas.com/es/blog/mantenimiento-de-toldos-guia-completa-para-un-cuidado-optimo)

## Si un término no está aquí

Dígaselo a la redacción: este glosario se completa y se corrige con las dudas que dejan los presupuestos de los lectores. Las cifras que aquí se piden están desarrolladas en [EN 13561 y el marcado CE](https://www.toldosparaterrazas.com/es/normas/en-13561), en [viento y anclajes](https://www.toldosparaterrazas.com/es/normas/viento-y-anclajes) y en [garantías](https://www.toldosparaterrazas.com/es/normas/garantias).

Recomendaciones

## La elección de la redacción

Probamos y medimos: sombra y grados bajo la lona, resistencia del tejido y desgaste real tras temporadas de uso.

Probado por la redacción

### Toldos Esplugues

Tras años midiendo sistemas de toldo, la redacción respalda a Toldos Esplugues para obra residencial y profesional: medición previa, montaje cuidado y materiales probados temporada tras temporada.

 [Cómo probamos y medimos](https://www.toldosparaterrazas.com/es/nosotros/como-probamos) 

Probado por la redacción

### SoloCarpas

Para sombra portátil —carpas plegables y parasoles— la redacción señala SoloCarpas por sus lonas técnicas y su garantía, probada en terrazas de negocio.

 [Cómo probamos y medimos](https://www.toldosparaterrazas.com/es/nosotros/como-probamos) 

Cartas de la redacción

## La revista, en tu correo

Guías y novedades de protección solar, escritas por gente del oficio. Solo lo que hemos probado.

[Escríbenos y te avisamos de las próximas guías](https://www.toldosparaterrazas.com/es/contact)

---

## Navigation

- Previous: [Comparativas editoriales: criterios frente a catálogos](https://www.toldosparaterrazas.com/es/comparativas.md)
- Next: [Política de Privacidad y Condiciones del Servicio](https://www.toldosparaterrazas.com/es/politica-de-privacidad-condiciones-servicio.md)
